1
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
Jedi otet!

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,478
Ahsoka Tano nedostaje u akciji.

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,647
Zarobljen i pušten u neprijateljsku džunglu,

4
00:00:23,773 --> 00:00:27,776
bori se da ostane živa uz pomoć
male grupe Jedi mladih.

5
00:00:28,111 --> 00:00:32,948
Dok Anakin Skywalker pretražuje galaksiju,
očajnički pokušava pronaći svog izgubljenog učenika,

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,493
Trandošanski sportski lovci
pratiti njihov mladi plijen.

7
00:00:36,619 --> 00:00:40,622
Sa smrću njihovog vođe Kalife,
i odvojena od svojih prijatelja,

8
00:00:40,665 --> 00:00:45,002
nalazimo Ahsoku u bijegu,
dok se lovci zbijaju oko nje.

9
00:01:42,143 --> 00:01:43,644
gdje je ona

10
00:01:44,437 --> 00:01:48,732
Ovaj je bio brži od većine,
Izgubio sam miris!

11
00:01:50,193 --> 00:01:52,569
Ne može se zauvijek skrivati.

12
00:01:52,654 --> 00:01:54,655
Zapamti moje riječi,

13
00:01:54,739 --> 00:01:56,782
Reći ću joj da se sakrije

14
00:01:56,866 --> 00:02:01,078
i pribiti ga uza zid jer mi je ubio sina.

15
00:02:40,660 --> 00:02:42,161
Uspio si!

16
00:02:42,245 --> 00:02:44,079
Bojali smo se najgoreg.

17
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Gdje je Kalifa?

18
00:02:48,168 --> 00:02:49,501
Nije uspjela.

19
00:02:50,545 --> 00:02:52,421
Ona je mrtva?

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,841
Ne mogu vjerovati.

21
00:02:55,925 --> 00:02:58,760
Bila je ovdje duže od svih nas,
a sad...

22
00:02:58,845 --> 00:03:02,347
Svi ćemo ovdje umrijeti,
samo je pitanje vremena.

23
00:03:03,308 --> 00:03:07,978
Ako je samo pitanje vremena kada ćemo umrijeti,
Kažem da padnemo s borbom.

24
00:03:09,439 --> 00:03:11,106
To je samoubojstvo.

25
00:03:11,691 --> 00:03:15,861
To si rekao svakih nekoliko dana
puštaju nove zatvorenike na plažu.

26
00:03:16,279 --> 00:03:20,741
Kažem da napadnemo taj padobrod direktno.
Nikada to neće očekivati.

27
00:03:23,953 --> 00:03:25,454
Vrijedi li pokušati?

28
00:03:26,664 --> 00:03:28,540
Možda i jest.

29
00:03:40,970 --> 00:03:43,222
Pripremite se, morat ćemo biti brzi.

30
00:03:43,306 --> 00:03:45,641
Točka spuštanja nije daleko.

31
00:03:55,860 --> 00:03:56,985
Sada!

32
00:04:03,910 --> 00:04:07,246
što...
To je jedan od onih prokletih Jedi mladunaca!

33
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
Uhvatite je!

34
00:04:21,511 --> 00:04:22,886
Ja ću uzeti pilota!

35
00:05:43,926 --> 00:05:45,177
Gubi se odatle, hajde!

36
00:05:45,553 --> 00:05:47,262
Ali zatvorenici! Oni će umrijeti!

37
00:05:47,388 --> 00:05:48,513
Pritisnite otpuštanje, požurite!

38
00:06:09,702 --> 00:06:12,954
Pa valjda nećemo pobjeći
na tom brodu.

39
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
Naći ćemo drugi način.

40
00:06:21,422 --> 00:06:24,049
- Što je to bilo?
- Preživjeli.

41
00:06:27,387 --> 00:06:30,389
To bi mogao biti jedan od zatvorenika
spuštali su se.

42
00:06:41,442 --> 00:06:42,984
Što je to?

43
00:06:46,989 --> 00:06:48,615
To je Wookiee!

44
00:06:56,541 --> 00:06:57,833
Ahh!

45
00:06:57,875 --> 00:07:02,671
Ovo su učinili mladi.
Postaju hrabri.

46
00:07:02,713 --> 00:07:04,840
Što je s preživjelima?

47
00:07:05,341 --> 00:07:07,342
Oba naša čovjeka su ubijena,

48
00:07:07,385 --> 00:07:11,012
i bio je samo jedan zatvorenik,
Wookiee.

49
00:07:11,556 --> 00:07:14,349
I on je nestao.

50
00:07:15,184 --> 00:07:20,689
Sada su mladi organizirani, odvažni,

51
00:07:20,731 --> 00:07:23,733
i oni imaju Wookieeja.

52
00:07:28,406 --> 00:07:30,615
Vaše ime je Chewbacca?

53
00:07:32,577 --> 00:07:36,037
Chewbacca, zna li netko uopće
bili ste odvedeni?

54
00:07:39,584 --> 00:07:43,044
Ne, ali kaže njegov rodni svijet
je vrlo blizu.

55
00:07:43,129 --> 00:07:44,254
to je super,

56
00:07:44,380 --> 00:07:46,715
ali mogao bi biti i Coruscant,
što se mene tiče.

57
00:07:46,799 --> 00:07:48,550
Nemamo brod.

58
00:07:54,390 --> 00:07:58,727
Misli da može kontaktirati svoj matični planet
ako pronađemo način za prijenos signala.

59
00:07:58,811 --> 00:08:01,438
Dobro, a kako bismo to učinili?

60
00:08:01,522 --> 00:08:02,898
Slati dimne signale?

61
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
Nemamo baš odašiljač
leži okolo, ako nisi primijetio.

62
00:08:10,781 --> 00:08:14,951
Chewbacca kaže da može napraviti odašiljač
od olupine na plaži.

63
00:08:17,872 --> 00:08:19,664
Pa, ne možemo samo sjediti ovdje.

64
00:08:20,374 --> 00:08:23,335
Dobro, učinit ćemo to na Wookiee način.

65
00:08:29,008 --> 00:08:31,510
Chewbacca i ja ćemo izaći
da pregledaju mjesto nesreće.

66
00:08:31,594 --> 00:08:34,429
Vas dvoje ostanite ovdje,
i signaliziraj nam ako nešto vidiš.

67
00:08:55,243 --> 00:08:57,035
Natrag! To je patrola.

68
00:09:06,295 --> 00:09:07,837
Sretan lov.

69
00:09:20,476 --> 00:09:23,270
Nadamo se toj patroli
neće se vratiti neko vrijeme.

70
00:09:23,980 --> 00:09:26,022
Što tražimo?

71
00:09:29,860 --> 00:09:33,280
Jeste li još uvijek optimistični u vezi
napraviti odašiljač od ovog smeća?

72
00:09:39,120 --> 00:09:42,539
Sada, što imamo ovdje?

73
00:10:00,558 --> 00:10:03,810
Bolje da krenemo.
Ta bi se patrola mogla vratiti.

74
00:10:12,361 --> 00:10:15,864
Hajde, ljepotice. Još jedan korak.

75
00:10:17,366 --> 00:10:19,534
Čini se jasno, hajde.

76
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
u redu je

77
00:10:28,878 --> 00:10:31,630
Vrijeme je da se pridružiš Sili, Jedi!

78
00:10:34,800 --> 00:10:36,468
Snajper! Sići!

79
00:11:01,410 --> 00:11:04,079
Rastrgat ću te, štene!

80
00:11:16,092 --> 00:11:17,967
Čekati! Trebali bismo ga zarobiti!

81
00:11:18,094 --> 00:11:20,261
Fino. Chewbacca, uzmimo ga.

82
00:11:42,618 --> 00:11:43,785
Kako izgleda, Chewbacca?

83
00:11:46,872 --> 00:11:48,373
Hoće li uspjeti?

84
00:11:51,961 --> 00:11:53,378
Pa, nešto radi.

85
00:11:56,799 --> 00:11:58,216
Imamo zarobljenika.

86
00:11:58,300 --> 00:12:01,553
Trebali bismo ga iskoristiti u svoju korist
dok imamo priliku.

87
00:12:01,804 --> 00:12:04,472
Mislio sam da je zarobljenik
bio rezervni plan?

88
00:12:04,557 --> 00:12:07,267
Dovoljno je jasno
da se ne možemo osloniti na taj uređaj.

89
00:12:08,477 --> 00:12:12,021
Bez uvrede,
ali jednostavno ne možemo više sjediti ovdje.

90
00:12:12,106 --> 00:12:13,481
Trebali bismo čekati.

91
00:12:13,607 --> 00:12:18,820
Slažem se s Jinxom, moramo djelovati
dok mi imamo prednost.

92
00:12:18,904 --> 00:12:21,990
Recimo da to učinimo na tvoj način,
kakav je plan

93
00:12:22,074 --> 00:12:25,869
Možemo koristiti zarobljenika da prevarimo neprijatelja
u letenje jedne od njihovih mahuna do nas,

94
00:12:25,953 --> 00:12:27,370
onda otmemo mahunu,

95
00:12:27,455 --> 00:12:29,664
doletjeti do njihove baze
i iznenaditi ih.

96
00:12:29,749 --> 00:12:34,085
Ahsoka, imaš nas
da opet vjerujemo u sebe,

97
00:12:34,170 --> 00:12:37,589
i, pa, vjerujem da će Jinxov plan uspjeti.

98
00:12:37,715 --> 00:12:39,007
Gledaj, radi što želiš,

99
00:12:39,091 --> 00:12:43,052
ali O-Mer i ja odlazimo
sa zatvorenikom ujutro.

100
00:12:45,765 --> 00:12:48,391
Srca su im na pravom mjestu.

101
00:12:48,476 --> 00:12:50,393
Znaš da ih ne mogu pustiti same.

102
00:12:52,146 --> 00:12:55,482
Nećemo moći
učiniti ovo bez tebe.

103
00:12:55,566 --> 00:12:57,317
Trebamo vašu pomoć.

104
00:12:58,736 --> 00:13:02,238
tko zna
Možda će se naša sreća upravo promijeniti.

105
00:13:13,083 --> 00:13:14,709
U redu, bolje da počnemo.

106
00:13:14,794 --> 00:13:17,754
Dobro, vrijeme je da pozovete svoje prijatelje.

107
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
Ne pomažem ti, kuče!

108
00:13:21,967 --> 00:13:24,594
Chewbacca,
trebamo ga u razini očiju, molim.

109
00:13:26,597 --> 00:13:28,556
Slušat ćeš me.

110
00:13:29,141 --> 00:13:31,434
Ne, neću.

111
00:13:35,606 --> 00:13:37,941
Slušat ćeš me.

112
00:13:39,860 --> 00:13:41,945
poslušat ću te.

113
00:13:42,613 --> 00:13:46,699
Bio si naš zarobljenik,
ali sad si pobjegao.

114
00:13:47,827 --> 00:13:51,704
Bio sam tvoj zarobljenik, ali sada sam pobjegao.

115
00:13:52,623 --> 00:13:56,167
Morate pozvati spidera da vas pokupi.

116
00:13:56,502 --> 00:14:00,797
Moram nazvati vozača da me pokupi.

117
00:14:04,134 --> 00:14:06,886
Samozadovoljan? gdje si bio

118
00:14:06,971 --> 00:14:11,266
Treba mi speeder da me pokupi.

119
00:14:28,951 --> 00:14:30,493
Ulazi. Idemo.

120
00:14:30,619 --> 00:14:31,744
Sada.

121
00:14:54,518 --> 00:14:55,977
Želite prijevoz?

122
00:15:11,285 --> 00:15:14,787
Krix i Smug bi se već trebali vratiti.

123
00:15:35,017 --> 00:15:39,562
Ubijte ih! Ubijte ih! Želim njihove kože!

124
00:15:49,281 --> 00:15:51,199
Hej, odvezimo ga.

125
00:16:56,390 --> 00:16:59,642
Hrabri napor, mala djeca,

126
00:17:00,060 --> 00:17:03,104
posebno ti, Togruta.

127
00:17:04,523 --> 00:17:09,068
Bit ćeš cijenjeni trofej
u mojoj kolekciji.

128
00:17:15,993 --> 00:17:18,411
Brzo, generale.
Naplaćujemo po minuti.

129
00:17:18,495 --> 00:17:21,372
I ako moj brod bude oštećen,
to će vas dodatno koštati.

130
00:18:01,038 --> 00:18:02,663
Možeš li me dovesti gore?

131
00:19:15,863 --> 00:19:16,946
Lo-Taren!

132
00:19:21,368 --> 00:19:22,535
Što?

133
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
Pobijeđen si.

134
00:19:56,612 --> 00:19:59,614
Ti si ubio mog sina,

135
00:19:59,740 --> 00:20:02,909
i morate platiti za ono što ste učinili.

136
00:20:02,993 --> 00:20:06,621
Vaš sin je umro zbog vaših vlastitih postupaka,

137
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
nije moj.

138
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
nemoj

139
00:20:39,029 --> 00:20:40,071
Ahsoka!

140
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
Lijepo te je vidjeti na sigurnom, mala Soka.

141
00:20:50,082 --> 00:20:52,208
Ahsoka, jako mi je žao.

142
00:20:52,376 --> 00:20:53,584
Za što?

143
00:20:53,669 --> 00:20:56,003
Zato što sam te pustio, što sam dopustio da te uzmu.

144
00:20:56,088 --> 00:20:57,296
Ja sam kriv.

145
00:20:57,381 --> 00:21:00,299
Ne, Učitelju, nisi ti kriv.

146
00:21:00,384 --> 00:21:03,719
Trebao sam obratiti više pažnje,
Trebao sam se više potruditi.

147
00:21:04,054 --> 00:21:08,766
Već si učinio sve što si mogao,
sve što si morao učiniti.

148
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
Kad sam bio vani, sam,

149
00:21:11,979 --> 00:21:16,190
sve što sam imao bio je tvoj trening
i lekcije koje si me naučio.

150
00:21:16,358 --> 00:21:20,319
I zbog tebe sam preživio.

151
00:21:20,696 --> 00:21:22,446
I ne samo to,

152
00:21:22,614 --> 00:21:25,908
Bio sam u stanju voditi i druge da prežive.

153
00:21:26,743 --> 00:21:28,619
Ne znam što da kažem.

154
00:21:29,204 --> 00:21:30,788
Ja znam.

155
00:21:31,832 --> 00:21:33,833
Hvala ti, majstore.

156
00:21:35,877 --> 00:21:38,671
Nema na čemu, moj Padawan.

157
00:22:32,267 --> 00:22:33,267